Campus de Pontevedra
Inicio Contactar Mapa web Buscar Facebook Twitter



    Menú principal
    Extensión Universitaria
    Green Campus




Actividades Culturais

01/03/2018
La naturaleza del haiku en la traducción de Basho


El título de esta conferencia juega con el doble sentido. Por un lado, se plantea cuál es la naturaleza del haiku. Desde una perspectiva occidental, el haiku, entendido como una estructura de tres versos de gran concentración poética y recursos estilísticos minimizados, es un género ligado con frecuencia a la estética zen. Pero, ¿qué entendemos por zen? ¿Hasta qué punto es factible esa identificación? Por otro lado, se explora el uso de la naturaleza en los haikus de Basho, considerado un pionero en establecer correspondencias entre el entorno natural y el sentimiento del autor, algo propio de una sensibilidad romántica o moderna. A través del análisis de algunas de las traducciones de Basho disponibles en español, el objetivo principal de esta conferencia es mostrar las dificultades con las que se topa el traductor a la hora de verter el haiku a su lengua, provocando, en ocasiones, errores de interpretación que terminan por distorsionar la verdadera naturaleza del poema original. 


Documentos
Invitación F. Japón Horizontal.pdf

+ Voltar


 
Vicerreitoría do Campus de Pontevedra| Casa das Campás, Rúa don Filiberto 9-11. 36002 Pontevedra | Tlf: +34 986 80 20 80 | vic.pon@uvigo.es